translate by simantapbee
waktu kecil,
aku ingin menjadi seorang pendeta>
pergi berperang
untuk menyelamatkan nyawa manusia dari kejahatan dunia.
tapi setelah aku dewasa,
aku melihat dunia yang sesungguhnya.
tidak banyak yang bisa aku selamatkan,
tapi siapa yang akan menyelamatkan dunia dari ku.
? No friends, no jokes, no money ?
?Try to shove me when I'm working my shit ?
? I'll be bringing 'em out, I'm cool ?
? Can't take shit from me in the street ?
? When they come with that beef you know what I'm about... ?
- bagaimana dia? - dia sedang berjuang.
kamu harus tau dia sangat menghargai kedatanganmu.
Yeah, I know, man.
cuman, susah melihat orang tuamu duduk di dalam penjara
Let's roll.
? Standing out in the rain ?
? I never thought this is where I'd be... ?
o tuhan, untuk apa semua majalah cewek itu?
maksud ku, apa kamu butuh semuanya?
- Yeah. - "10 biasanya--
10 cara untuk menjadi pencium yang baik." - Shut up.
"10 hal yang kamu tidak tau mengenai dia."
ayo, pukul aku lebih kuat. pukul aku.
kamu tidak bisa melukai laki2 baja. Come on, honey.
aku membutuhkannya.
Okay.
Apakakah laki2 baja akan menyelesaikan memindahkan kotak2
keluar garasi atau apa?
- Okay. - Ooh.
I love you.
aku harus pergi. I love you.
aku harus pergi.
Hey.
cepat pulang.
Yeah.
Hey, Sonny.
pa kabar?
Hey Dave, mau jadi gelandang kami?
sori bro, aku harus pergi.
yo, bro, kamu baru sampai disini satu minggu yang lalu
kok bisa semua orang tau nama mu?
- kenapa kamu slalu mengendarai ini? - Ini hadiah.
aku senang bersama orang terkenal yang berkepribadian menarik
banyak omong kau.
baiklah, Tuan Antisocial. besok kamu akan berkuasa bersama mereka
untuk persiapan, kamu akan butuh mulut besar ku.
Yeah.
suatu saat aku butuh kamu untuk persiapanku--
aku rasa cewek mu memperhatikanku.
apa kau membodohiku?
No, dog.
orang2 ku di penjara mengatakan mereka akan memenjarakanmu
kembali ke kerja minggu depan. kemudian, semua akan berjalan.
Fuck you, nigger. kapanpun.
penjahat besar kamu skarang, hah?
itulah kenapa mereka akan menangkapmu disana di blok-C.
disana mereka menyimpan pelacur dan pencurinya
yang mana kau sekarang?
Hey!
ingin bicara, nigger?
siapa bajingan sekarang, dasar pecundang?
kau ingin bermulut besar sekarang, nigger?
ayolah, aku tak bisa mendengarmu. ayolah, motherfucker.
Bicara lagi. aku akan menghajarmu kapanpun, man.
- Kapanpun. - Shut up!
Diam. Keep your mouth shut.
Hey, pimpinan, sampai jumpa disana.
hey, kamu akan mencicip botol atau meminumnya, buddy?
apa, kau lagi buru-buru?
Berikan aku itu. aku butuh pemanasan
aku hanya ingat waktu pertama
Dave bertemu ayahku.
aku rasa dia akan memalukan dirinya.
kamu ingat itu? hari itu kamu gagap.
kamu seperti,, "N-n-n-nice to meet you, s-sir."
Fuck you. Terserahmu.
aku tidak akan menyalahkan mu takut, aku juga takut padanya
orang tua licik.
Nah, dia hanya bicara.
hanya bicara? jadi kerjamu hanya bicara.
Minum.
- Sangat dingin disini. - Dingin sekali.
Hey, man, hey.
kau tau kenapa aku suka disini?
ini serasa diatas segalanya.
serasa tidak ada masalah di pundak ku.
hey, jika kamu butuh penasehat, aku bisa.
- tapi, bisakah berikan aku botol itu? - Yeah, right.
libur lagi.
hidupkan, man.
ayo, santai. kita cinta kau.
ayo, peluk dia.Rrr.
Dude, Lepaskan aku.
aku yakin dia tidak sengaja.
ayo, pergi. kita ada kerja besok.
? I won't fade out, I won't back down ?
? We're gonna raise up from the underground ?
? Now sing it with me now, say it with me loud ?
? I'm not going to fade... ?
kita harus menyelesaikan ini. ini menjengkelkan.
jam berapa sekarang?
lima menit yang lalu kamu bertanya
dingin.
dia terlambat.
Yeah.
- itu dia. - ayo jalan.
keluar. diam ditempat atau kubunuh kau.
jangan sampai saya pecahkan jendela ini
tiarap!
kemari sayang, kemari.
- Jangan tembak. aku hanya pengantar - kamu diam.
aku hanya pengantar, jangan bunuh aku.
- ambil itu, ambil. jangan sakiti aku. - Diam!
- jangan tembak! - berhenti menatap ku.
Kamu, diam!
jangan tembak! aku hanya pengantar!
ayo pergi. ayo pergi dari sini!
ayo, pergi. masuk sini!
kita harus pergi. ayo!
masuk sini!
masuk, kita harus pergi.
ayo pergi dari sini! Kita harus pergi!
ayo.
ada apa dengan mu, Vince?
Membunuh orang itu bukan bagian rencana kita.
lihat aku ketika aku bicara dengan mu.
Tidak ada yang harus mati.
Dia sudah berbaring disana. aku sudah mengamankan situasi.
kamu pikir aku ingin orang itu mencari kita
berusaha menembak kepalaku?
menurutku, aku hanya menawarkan kemurahan hati.
kemurahan hati? baiklah, jangan tawarkan lagi kemurahan hati padaku, ok?
Ladies, ladies.
Dengar, tidak ada ciuman pada pertemuan pertama, oke?
Dude, apa yang--
lihat, aku hanya--
- kita harus berkumpul bersama. - yeah.
bodoh.
- dimana orang mu? - dia akan segera datang.
kamu katakan padany kita dibawah sini di stasiu truk tua?
ya, sudah ku katakan.
- katamu di bawah sungai? - sungai, ya.
kita telah menunggu hari ini sejak lama.
jangan gagalkan ini.
yo, lihat ini.
- lima jut - Whoo!
wow, itu es yang banyak. lima juta.
lihat, sekarang kamu lihat kenapa aku lakukan itu. aku harus menerima kalian.
dia datang.
kenapa tidak kalian tunggu disini?
$5 juta.
aku bisa merawat cewek ku.
itu yang hanya kau pikirkan. valerie ini, valerie itu.
- apa yang kamu ingin kan? - aku menunggu uang itu.
- You okay? - Yeah.
kamu yakin?
aku punya pilihan.
Oh!
- apa yang kamu lakukan? - I'm sorry, bro.
Let's go! Let's go!
ketika aku terbaring sesak nafas
aku tahu, tuhan memberikan ku kesempatan kedua.
tapi aku terlalu bodoh untuk mengambilnya.
aku akan mendapatkan milikku.
Sonny, what the fuck?
- Fuck! - Da menembak ku.
- Siapa yang menembak mu? - Vince.
Apa kau bercanda? duduk.
- dimana kamu tertembak? - di atas.
letak kan, letakkan.
Oh fuck.
menyangkut di tulang selangka mu.
awaskan tangan kotormu. biar ku lihat.
Kamu beruntung. sepertinya dia mengenai salib mu. mari ku keluarkan.
- ibuku memberikan ku itu. - ye, aku tau.
tahan, kamu akan butuh ini. ini.
karena ini akan menyakitkan.
siap2. siap?
Oh shit.
itu bahkan tidak dalam.
sakit kali.
aku dengar sesuatu akan terjadi.
aku tidak menyangka itu kamu.
apa yang kamu dengar, Joe?
biarkan aku selesaikan ini dulu, oke?
Ahh! Shit!
ini disini, tahan.
aku merasakanya.
Oh Shit. Shit.
tahan, tahan.
Oh fuck.
bagus ha? aku akan membuat kancing lidah dengan itu.
aku tak percaya, dia menembak ku. apa yang kau dengar, Joey?
Vince telah bicara
pada orang-orang bawah kota dia akan datang
kenapa di berkata begitu? kita tidak pernah menyerang mereka.
aku tak tau. aku rasa dia hanya mencoba membeli perlindungan.
tahan disana. tahan.
mau kemana kau, kamu harus berbaring.
- aku harus menemukannya. - oh, ya, jenius?
kamu akan pergi berkeliling denga baju berdarah dan berlubang peluru?
polisi tidak akan melihat itu. lepaskan itu.
ini.
- dengar, kamu kenal John R, kan? - ya, pria itu, bisnis klub kartu.
ya, dekat woodward. sekarang aku akan bertaruh
jika ada yang pergi kesana jumat malam ini,
dia pasti vince atau seseorang yang tahu diamana dia.
- Thanks, Joey. - hey, tahan.
jangan sampai tertembak lagi, oke?
butuh sesuatu, kembali kesini.
- All right? - All right.
kamu ingin membicarakannya?
bicara apa?
apa yang membawamu kesini.
aku kesini untuk mendoakan teman.
Ah.
dia sakit?
tidak. Dia meninggal.
maafkan aku.
apa kalian dekat?
Yeah.
kami seperti saudara.
dia istirahat di tempat yang lebih baik sekarang.
bagaimana kamu tahu? kamu pernah meninggal?
ada banyak jalan pada Tuhan, anak ku.
aku akan berdoa kamu tidak akan kesusahan.
- mari. - trimakasih, tuan.
hey, tali yang bagus.
Yeah.
aku rasa $5 juta akan membuatmu mendapatkan banyak yang seperti itu.
kau lihat, aku rasa kita mencari barang yang sama.
aku bukan kawan mu dan aku tidak mencari apapun.
oke, jadi hentikan omongkosong ini.
kamu mengambil sesuatu dari kami dan kami menginginkannya kembali.
dan aku orang yang mereka pilih untuk mendapatkannya kembali.
bagimanapun, jika kamu membatu kami
kami akan melupakan bagianmu.
aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
hey. aku hanya butuh dua hari untuk menemukannmu.
dan jika aku menemukan batu itu tanpa bantuan mu,
kita akan berjumpa lagi.
kecuali sekarang kamu ingin mati.
apa kau ngerti?
dengar, jika ini sampai pada kawan ku
kamu akan mati
tapi aku orang sabar.
kamu punya satu minggu
senang bertemu dengan mu.
hey, ladies. apa kabar?
apa yang kalian lakukan malam ini?
jangan seperti itu.
bisakah kamu bukakan pintu itu?
tentu, tak masalah.
kenapa kamu tidak berhenti bermain seperti itu?
- aku keluar. - hentikan jebakan mu,
kenyataanny, ambil itu.
letakkan tangan mu dimana aku dapat lihat.
- apa kau merampok kami? - mari jangan saling berbincang.
kau pikir pada siapa kau bicara?
baik lah, mari kita mulai.
oke, apa yang dapat kami lakukan?
sekarang, kita bicara. aku mencari vincent long.
- ada yang melihatnya? - NO.
tentu saja, semuanya amnesia.
tapi jika ingatan mu kembali,
katakan teman lamanya mencarinya, oke?
dan sekarang aku merampok mu.
- apa yang kau lihat? - tidak ada.
- bagai mana disana? - aman.
Okay? Good.
- semua selesai? - ya, aku selesai.
- aku hanya butuh cek. - oke.
ini.
malam yang panjang?
yah, itu akan melunasi.
aku seorang penyanyi. aku tidak akan disini lagi.
kenapa itu?
aku berdoa setiap malam.
tuhan memberkan ku kontrak rekaman.
- apa tuhan mendengarmu? - tentu.
aku hanya menunggu bagian ku.
tidak, tidak, itu untuk mu.
Thank you.
kejadian baik akan datang padamu juga.
aku janji.
selamat liburan.
kamu dengan ku?
- nama mu? - Sonny.
seperti "hari yang cerah ?"
Fuck you. siapa kamu?
baiklah, Sonny. waktunya tidur.
apa kau kehilangan akal?
apa?
aku mencari temanku. dia menembak ku.
- aku akan menemukannya. - jadi kamu akan menembaknya?
apa kau bodoh? apa kau cacat?
kamu pikir kamu datang ke kotaku
dan menghentikan poker,
menembak siapapun yang kamu mau tanpa izin ku?
apa kamu selesai bicara?
tenang, Petey.
siapa nama yang menembak mu?
Vincent. Vincent Long.
Vincent Long yang bekerja dengan John R?
ya, dia.
Selamat.
kau telah menjengkelkan kelompok orang yang penting
orang yang menghasilkan ku uang. itu berarti kau berhutang padaku sekarang.
- apa itu benar? - ya, benar.
semua yang kukatakan benar.
tapi aku orang yang adil.
kamu bantu masalah ku
dan aku akan membantu masalahmu.
aku mengerti.
aku ingin tau orang, yang mencuci uang untuk orang rusia.
tapi dia punya cara yang lucu berhitung.
setiap $3 dia cuci, dia simpan 1$ untuk nya.
jumlah yang cepat mengumpulkan dolar.
$2 juta.
masalah nya orang rusia mengetahuinya
dan memotong kedua kakinya dengan kapak.
tapi mereka tidak pernah menemukan uangnya
keluarganya menguburkannya dengan nya.
aku tidak akan menggali mayat.
diam.
aku tidak ingin kau menggali apapun.
orang russia menemukan dimana uangnya.
mereka akan mengeluarkannya malam ini
dan kamu akan mengambilnya dari mereka.
apa hubungannya dengan ku?
sangat sedikit orang yang tahu pasti harga nyawanya.
sekarang kamu tahu hargamu.
$2 juta.
dan pastikan kamu mendapatkan uang itu untuk ku,
aku akan mengiri Petey bersamamu.
keluar dari sini.
baiklah, itu mereka.
kembali, santai. kita biarkan mereka menggali.
kamu punya rencana?
rencana? ya, rencananya sangat rumit.
kamu akan menyelinap kesana
dan tembak kepalanya, dan ambil duitnya.
dan kamu kembali kesini seperti seperti orang kulit hitam
di pemakaman polisi. kamu mengerti?
dan dimana kamu?
oh, cukup dekat untuk menembak kepala mu jika kamu lari.
apa yang menjamin kamu tidak menembakku setelah ku bawa uangnya?
itulah yang kita sebut resiko yang diperhitungkan.
Sss!
baiklah, mereka mendapatkannya.
- Let's go. ambil. - Shit.
menunduk.
ambil.
ku ambil $2 juta mu dan kamu akan menembak ku? I get your $2 million and you're still gonna shoot me?
Tidak.
tapi aku tidak bisa melihat mu dan mengendarai mobil pada satu waktu.
aku butuh pistol itu.
Thanks, Sonny. Kamu benar.
kamu mendapatkanny.
kamu tidak perlu cemas tentang masalahmu sekarang.
Mr. Biggs adalah orangnya.
aku tau kamu berdua salah langkah.
hey, kamu lakukan perkerjaanny, kita dapat uangnya.
mari rayakan.
tau tempat dimana kita bisa mendapatkan tas?
aku kenal beberapa orang. biarkan aku menelpon.
lakukan.
apa kabar? ini Sonny.
ya ya ya, aku tau.
hey, aku kan kesana. kamu tahu, mengambil sesuatu.
Baiklah. baiklah.
Kamu tinggalkan uang itu di tempat barang?
ya, kenapa tidak?
siapa yang tahu aku punya $2 juta di mobilku?
kau datang.
Come on, man.
siapa ini?
G, Petey; Petey, G.
Dia polisi?
kenapa kau bertanya seperti itu padaku?
aku perlu bertanya.
ayo masuk.
Damn.
perang berakhir. tidak kah kau tahu?
tergantung perang apa yang kau bicarakan.
berapa yang kamu butuh?
oh yeah. aku bisa mengaturnya.
bagaimana kabarmu, Sonny?
bertahan.
ada apa dengan ini?
- bisnis. - yeah, aku bisa mengerti.
aku bisa mencium ganja dari sini.
ooh, ini bagus.
sekarang kami menyebutnya ganja ular.
dari partner, dia menjalankan toko hewan eksotik--
Hey. Apa yang kau lakukan?
ini bukan berburu bebek.
antai, aku bisa menangani pistol ini.
ya, aku percaya kamu bisa menangani pistol.
tapi aku baru saja menghaibiskan $2.000 membuat pelatuk nya bekerja.
dia anak mu?
pokoknya, dia meletakkan ganja didalam boa.
- mereka tidak periksa? - tidak ada orang bodoh
memasukkan tangannya ke kerongkongan ular.
terlalu gampang untuk sinar-X.
jadi mereka hanya melewatkannya.
Holy shit!
- Oh shit. - ini gawat.
- ambil handuk. - apa?
- ambil handuk. - Kenapa?
dia mati.
- Pistolny berisi? - apa kau meletakkan mobil di garasi
tanpa minyak? kau dengar aku?
aku telah mengatakannya. jangan sentuh pistolnya.
tapi dia ingin menjadi ranger kesepian.
dan bermain dengan itu.
aku tidak akan menangani ini.
cari sesuatu untuk membungkus nya.
aku mendapatkan 2 masalah. ini tidak akan menjadi yang ketiga.
ambil sesuatu untuk membungkusnya.
kemana kita akan membawanya?
- aku kenal seseorang. - apa dia jauh?
kamu punya sesuatu yang lebih baik?
tidak, kamu benar.
- Shit. - Okay.
sebaiknya kamu malu.
membawa kulit putih gila ini kerumah ku.
- kamu tau itu? - bantu aku memindahkannya.
- Oh shit. - Oh shit.
- baiklah. - bantu aku mengangkatnya.
aku takkan bersamamu lagi, SOnny.
aku takkan bersama mu lagi. satu, dua, tiga.
- Oh. - Oh shit.
Damn.
baiklah, tahan. baiklah.
kamu beri makan apa orang ini?
baik, dimana kuncinya?
kunci sama dia?
baiklah, kamu ambil. aku takkan menyentuhnya.
ambil pistolku.
Jangan tembak dick mu.
Okay.
kau tahu, aku punya beberapa tetangga yang ribut.
baiklah.
Hey, Sonny man.
dengar, kamu saudaraku, oke?
love you, man. tapi jangan kesini lagi , oke?
buruk untuk bisnis.
hey, kamu cepat.
pakaian masih disini.
- pergi kesamping. - oke.
oke?
pegang kakinya.
bantu aku membuka bajunya.
pria besar ha?
apa yang akan lakukan dengan pakaiannya?
oh, ada perapian dibelakang.
Hmm.
All right.
bawa kotak mendekat.
mari.
Right.
tahukah kamu, ada 207 tulang di badan manusia??
dan 27 diantaranya di tengkorak.
sekarang rata-rata kapasitas tengkorak
manusia modern-- jalankan?
--adalah 200cc.
dan rata-rata kapasitas tengkorak
manusia Neanderthal
adalah 1800cc.
aku berpikir seberapa menarik
makhluk yang kita pikir manusia goa primitif
yang punya 27% otak lebih
dibandingkan orang yang hidup sekarang.
ketika ku mendengar penjagal berkata-kata,
itu mengenaiku-- Vince mengatur rencana.
jadi pengendara harus disana.
jika kumenemukannya, berarti aku makin dekat dengannya.
untuk Petey, baiklah...
katakan saja aku punya alasan untuk tidak makan hambuerger lagi.
kendarai sekitar blok.
Okay.
Okay. Okay, please.
tolong santai.
ini cukup jauh. menepi.
tolong jangan sakiti aku.
tutup itu.
- oke. - siapa namamu?
Mia.
kau kenal aku?
tidak, maaf. haruskah?
seorang pedagang berlian iran dirampok di pojok 6th dan Santa Fe.
ya, benar.
aku tidak mendapatkan bagian ku. dimana dia?
si pirang? aku bersumpah aku tidak pernah melihatnya sejak itu.
a-- aku bertemu dia melalu beberapa teman.
dia menawari ku $5,000 untuk membawa orang ini ke suatu tempat.
- Omong kosong. - No, no, no, no.
aku bersumpah.
aku berkata sejujurnya. kamu harus percaya.
aku tidak tau pelangganku akan terluka.
dia berjanji padaku takkan ada yang akan terjadi.
aku bersumpah aku mengatakan yang sebenarnya. kamu harus percaya.
tolong, percayalah.
- Mia. - ya?
untuk kepentingan mu, aku harap kamu bicara sebenarnya.
Oh tuhan.
Gotcha.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
tidak ada uang di rumah.
Vincent Long, kamu kenal dia?
tidak, aku tidak pernah mendengarnya.
oke, aku tau dia.
duduk.
mari mulai dari siapa kamu.
aku Russell.
aku bekerja untuk pertukaran berlian.
temanmu datang padaku, bertanya apa aku bisa memindahkan $5 juta pada batu yang belum diasah.
dia yang bawa, aku yang bayar.
setuju. semua orang dapat bagiannya.
tidak semuanya.
baiklah, jelas.
- siapa perempuan itu? - Mia?
She's my girlfriend.
kami membutuhkan supir yang tidak akan panik.
jadi kami letakkan dia di mobil layanan.
dengar, aku tidak bisa menolongmu.
aku memindahkan berliannya. itu yang kulakukan.
orang-orang tidak mendapatkan bagiannya beberapa orang mendapatkan potongan.
itu bukan masalah ku. Hey, whoa, hey!
- Dave Hall. - apa?
ucapkan, Dave Hall. ucapkan, God damn it.
- Dave Hall. - Dave Hall! Dave Hall.
dia bukan hanya seorang yang kena potong.
dia teman lama ku Dave Hall.
hey, hey, aku bisa membantumu mendapatkan Vince.
- Yeah? - ya, itu takkan mudah.
dia punya tempat di 3rd.
beberapa orang, kuat-- pembunuh.
sekarang ketika kamu berjumpa dia, berikan dia pesan.
katakan padanya teman lamanya dari SMA mencarinya.
oh, kau bercanda. kau bercanda?
Sungguh?
turunkan tanganmu. kesini. - tak bisa di percaya.
jadi apa yang akan kamu lakukan dengan orang ini?
apa, tidak halo? itu aneh.
Oh, maaf. hello
jadi apa yang akan kamu lakukan dengan orang ini?
dia datang kerumahku tadi malam, Vince.
Rumah ku.
ini masalah mu. ini akhir mu.
- akhir ku? - Yes.
sekarang selesaikan itu.
apa yang kau katakan padanya?
apa maksudmu?
maksud ku, apa yang kau katakan padanya?
bagaimana kalau bukan hal penting? apa yang kau katakan?
Russell, aku tahu berapa lemahnya kau. jadi katakan padaku apa yang kau katakan.
aku tidak-- aku tidak mengata- aku tidak mengatakan apalun.
Kamu masih hidup.
itu berarti kamu mengatakan sesuatu padanya.
sekarang aku ingin tau apa itu.
oke, kau tau apa? ya.
kukatakan padamu dari awal
bisa jadi tidak ada akhir, Vince.
kau butuh uang. ku katakan bagaimana mendapatkannya.
disuatu tempat, kamu berkhianat.
ini teman. kamu harus menanganinya.
pergi dari sini, Markus.
a-aku tidak percaya kita dulu berhubungan.
aku berhubungan dengan orang ini berbulan-bulan untuk membuat ini terjadi.
aku tidak pernah berbuat seperti kamu menghianatinya.
kamu tau apa yang harus kita lakukan, Vince.
bagaimana dengan Sonny?
aku akan menanganinya.
Bagaimana tampangnya?
bagaimana kamu pikir tampangnya? dia jengkel.
aku harap kamu tau apa yang kamu lakukan, Vince.
- Mr. B. - Yeah, Tony?
kamu tau, salah satu kesenangan terbesar dalam hidupku
adalah sarapan dan membaca halaman olahraga.
aku suka membaca kotak skor.
aku suka melihat siapa menang, siapa kalah.
itu menenangkan. kau tau maksudku?
sekarang kata mereka
mereka akan menghentikan percetakaan koran
jadi orang-orang bisa membaca hasil dan kotak skor
dari telponnya.
siapa yang ingin melihat telpon ketika kamu sedang makan?
ini menggelikan. aku akan mengatakan padamu apa yang--
biadap.
ini dunia yang berbeda.
dunia yang sama,
permaianan yang berbeda.
apa yang kamu dengar tentang Petey dan anak itu?
belum ada.
tapi kita menangkap salah satu orang rusia pagi ini.
Sal mengaturnya sekarang.
baiklah. pergi lihat.
aku akan kesana sebentar lagi, oke?
- telpon aku jia terjadi sesuatu. - baiklah.
oek bos.
Boss.
apa yang dikatakan ibu Petey?
dia belum tau apapun.
dan saudarinya, belum ada yang melihat.
kesini.
Thanks.
bagaimana Sal? dia mengatakan sesuatu?
- tidak banyak. - hey, Ivan.
Oh. Hey, buddy.
Hey. Hey.
apa yang kau lakukan disini?
Sal, kekalahan ini adalah tujuan dari menanyainya.
bagaimana kau bisa mandapatkan sesuatu jika dia mati?
kamu membawa ku kesini untuk ini?
sekarang kamu harus mencari orang rusia yang lain, jelas?
ku harap kita bertemu lagi.
kamu dapat meninggalkan beban hidup
di pintu rumah Tuhan.
kamu benar bercaya semuanya, Bapa?
maksudku, jika dia menciptakan yan baik dia juga menciptakan yang buruk, ya?
apa kamu percaya kebebasan?
pendapat bahwa kamu bebas
untum membuat keputusan sendiri di dunia.
tentu.
kemudian bagaimana kamu mengambil keputusan antara benar dan salah
jika tuhan tidak menawarkan sesuatu yang jauh berbeda?
jalan tuhan tergantung pada kemampuanmu
seperti pikiran, perasaan berjalan
untuk membuat keputusan yang benar.
jika segala sesuatunya sempurna, maka kamu bukan di dunia.
kamu pastilah di surga.
kamu tidak hidup di duniaku, Bapa.
Tuhan bisa memaafkan semuanya, anakku.
tapi kamu harus membuka hatimu padanNya.
Aw, Christ.
kembali lima menit lagi, aku harus berhitung dengannya.
Hey, Johnny.
slamat datang. Bagaimana Vegas?
- Panas. - Yeah?
yeh, apa lagi yang ingin kamu tau?
- aku ingin bicara padamu. aku dengar kamu punya masalah dengan hantu.
- Hantu? - Yeah.
orang yang seharusnya mati, tapi tidak.
apa yang ku katakan padamu? jika kau ingin membunuh seseorang,
tembak dua kali di kepala. itulah supaya dia tidak kembali padamu.
- Yeah, aku tau. - kau tau, tapi tak kau lakukan,
ya kan? sekarang kamu bermasalah.
ya, aku berharap kamu bisa membantuku.
aku sudah membantumu. aku mengurus polisi.
ayo, kamu butuh sesuatu.
untuk perlindungan. ini bukan lagi perangmu.
- aku tidak bertanya berperang untuk si- - diam kau.
dengar, teman mu, bagaimanapun dia bermasalah dengan Bigg
itu merubah semuanya.
orang ini tidak berkeliaran. dia sangat kejam,
paling kejam yang akan kamu temui. kamu tau apa yang terjadi
- pada orang terakhir yang menghianatinya? - tidak.
dia masuk peti mati.
aku tidak bisa apa apa. kamu sendiri sekarang.
baik lah.
dan aku akan mengatakan sesuatu lagi.
jika bigg sampai padaku, aku akan mengirim kamu.
hanya seperti itu?
ini bisnis.
John.
Fuck.
Sonny?
- Hey. - I'm sorry.
dia slalu berkata
dia akan aman selama kamu disini.
aku akan membuatnya lebih baik.
lama.
hanya 13 tahun.
aku tidak bisa bantu.
aku tidak datang kesini untuk meminta pertolonganmu.
baiklah, jadi kenapa kesana?
mereka hanya mengizinkan ku keluar 15 menit.
aku kesini untuk bertanya
apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan pada anakmu
sebelum kubunuh dia?
kau tau, jika kaca ini tidak memisahkan kita aku akan mematahkan lehermu
- karena berbicara begitu! - kacanya disini.
Hey. Hey!
- cukup, pergi. - kau dengar?
cukup, ayo pergi. ayo pergi.
- cukup. - This crazy motherfucker.
baik,baik.
- apa dia disini? - ya, tapi dia sedang sibuk--
ada apa? Mia.
jadi kamu akan pergi nanti?
- Yo, Mia, what the fuck? - singkirkan dia.
- Hey. - What?
bawa bualan mu dan pergi.
aku akan pergi.
You're a fucking asshole.
inilah kenapa kita di dunia yang gila, Vincent.
karena kamu gila
termasuk menjalankan bisnis.
tenang. aku akan menyelesaikannya.
selesai? satu-satunya yang akan selesai adalah Sonny.
kukatakan padamu, VIncent, jangan remehkan dia.
aku besar bersama Sonny. dia keras kepala.
dia selalu datang dari pintu depan.
bagus, jadi kita hanya menunggu bel berbunyi kan?
Mia, cukup.
kami butuh cadangan registrasi, tolong.
Cadangan registrasi, tolong
ini yang kamu butuh?
semua kasir tolong kedepan
semua kasir kedepan.
-- ini terbuka, VIncent.
apa kita selesai berbincang?
dimana berlian ku?
sudah ku jual.
Jawaban yang salah.
Oh, come on.
jadi ini menyenangkan bagimu?
ingin pergi lagi?
kamu punya barang-barang bagus disini.
jadi ini semuanya?
ya.
oh, menakutkan.
berikan berlian ku dan kita selesai.
Fuck you!
Fuck, man. aku lapar.
akan kubawakn sesuatu ketika pulang.
untuk apa gaya mu?
seperti salad.
ada apa?
ada apa denganmu?
Yo, Mia.
Mia.
Fuck.
Mia?
Fuck.
Oh fuck.
kita harus keluar, Vince.
kita harus pergi.
- mari pergi. - lepaskan aku!
sori man. kita harus keluar dari sini.
diam.
I'm sorry, girl.
- frankie, bagaimana? - Belum ada , boss.
belum ada yang melihat atu mendengar.
mereka pasti telah menghabisi keduanya.
dengar, rusia bodoh,
jika kamu tidak ingin di hajar lagi,
kusarankan kamu bicara apa yang diinginkannya.
kulit hitam mengambil uangnya.
hanya itu yang kulihat. dia mengambilnya.
10 dolar untuk ketika dia datang dia akan memohon pada tuhan.
- 20. - Deal.
bawa dia.
Oh, mother of God!
Hey, Aqualung.
kukatakan sesuatu. tuhan tidak disini.
oke? tuhan telah meninggalkan Detroit.
hanya aku tuhan mu hari ini.
jadi kamu sebaiknya bicara apa yang terjadi pada Petey,
apa yang terjadi pada negro,
dan apa yang terjadi dengan uangku.
- kau dengar? - pria bersenjata, dia mengambil uangmu.
dia mengambil uangmu. aku bicara sebenarnya!
kamu kurang hajar.
kembali ke kolam, Tony.
- kamu lihat permainan tadi malam? - ya.
bola. outside.
itu outside.
bagaimanapun, dia tidak melihatnya.
- mereka menggunakan komputer. - ya.
- outside.
dia tidak bisa melihat.
aku pikir dia tenggelam, bos.
tarik dia.
-- aku pikir dia mati.
aku rasa dia bicara jujur.
dengar, temui aku setelah kamu bereskan ini.
- aku akan mengambil pesan - oke. ayo angkat dia.
ya? ya, aku akan disana. aku hanya terlambat sebentar.
- aku tak suka menunggu. - terserah.
- kamu benar. - semuanya disini.
tidak, kamu benar.
apa yang ingin kau katakan, Saunders?
sipir bilang harganya naik.
No, no, no. kita sudah setuju.
ya, kamu bayar untuk setahun perlindungan.
dan sekarang kamu harus bayar lebih.
kau ingin orang tua itu tetap di lindungi?
kamu bayar $100,000 dimuka.
This is bullshit.
berapa lama kamu pikir orang tua itu
akan bertahan di lingkungan?
aku berikan dia 2 hari sebelum mereka memotongnya.
kamu ingin itu?
aku tahu kamu tentang keluarga, jadi lakukan yang benar, Vince.
Jadilah orang baik.
sebaiknya kamu berpikir dulu sebelum kau tarik pelatuk itu.
kau cari masalah dengan kami
dan orang tuamu, mengotori lantai.
mengerti?
kamu punya 24 jam.
atau kami berikan dia pada binatang.
Get out.
mia mati.
apa yang ingin kamu aku katakan?
katakan sesuatu. apapun.
tidak ada yang perlu dikatakan.
kamu bahkan tida mau tau kenapa?
itu tidak peting.
kamu membuat kesalahan baru.
dan kamu heran kenapa dia mati?
apa yang salah kulakukan?
bailah, untuk Sonny.
bagaimana kamu tau Sonny?
dia datang mengunjungiku.
dia duduk disana tempat kamu duduk sekarang
disisi lain kaca ini dan dia menatap mataku.
bisa kau lakukan hal sama?
kulakukan yang terbaik.
baiklah, itu tidak cukup.
apa yang harus kulakukan?
kamu benar bajingan. kau tahu itu?
aku tidak menyangka aku katakan itu.
orang besar membuat pekerjaan besar, Vincent.
apa kau orang besar?
Hey.
aku tahu Biggs akan mengikutiku.
kau tidak mengambil $2 juta dari orang seperti itu
dan berharap dia akan melupakannya.
tidak, kamu harus menjelaskan padaku lagi.
orang yang sama yang menembak Petey,
mengambil uangku, dan kamu ingin aku mempercayainya?
Yes.
kukatakan padamu, aku slalu mencarinya ketika pertama kali kau merampasku, ingat?
kau pikir aku kaan disini jika aku punya uang mu?
itu tidak gila.
apa?
- dimana uang ku? - vincent menyimpan uangmu.
kawanmu Vincent?
Yes.
aku tau dimana vincent, dah aku tau dimana uangnya.
hanya satu masalahnya. dia punya banyak penjaga.
penjaga anak-anak bersenjata?
berikan aku beberapa orangmu dan aku akan pergi mengambil uangnya.
aku punya rencana yang lain
kamu oke?
Yeah, I'm cool.
yakin?
yakin.
kamu ingin minum?
tidak, trimakasih.
akan menyantaikanmu sedikit
kenapa orang kaya selalu menyuruhku untuk santai?
karena kau muda. kamu anak muda.
anak muda hanya ingin menjalankan hidupnya
secepat dia bisa.
rencanakan, kerjakan. rencanakan, kerjakan.
singkat, sangat singkat.
ketika seumuran ku kau lihat betapa singkatnya.
semakin tua, semakin dekat dengan kematianmu,
kau ingin santai. kau ingin menghabiskan waktu.
tak perlu buru2,
kau yakin tidak ingin minum?
ya, aku akan minum.
- Bourbon atau Scotch? - Bourbon.
sampah.
kau harus tau aku benci John R
biarkan aku yang bicara disana, oke?
hai, kau ke gereja?
ya.
sampai mereka tak ingin melihatku lagi.
aku masih memberikan mereka sumbangan.
aku dapat melihat pendeta disana berkeringat.
aku buat mereka gugup.
jadi kau percaya tuhan?
aku tak tau jika aku percaya tuhannya.
ya, aku berdoa.
aku berdoa setiap malam.
aku butuh tuhan yang memiliki banyak pengampunan.
kamu akan baik saja.
jangan cemaskan apapun.
ada apa, Vince? kau seperti melihat hantu.
- kau tau kenapa kami disini, John? - ya, aku tau.
orang yang kamu cari.
mengantarkan pesananmu.
dimana uangku?
aku tak tau apa yang kamu bicarakan.
berikan di uangnya, Vince.
aku tak tau apa yang dia katakan padamu, tapi ini omongkosong.
kesempatan terakhir.
dengan semua hormat, aku tau benar siapa kau
dan aku tidak pernah mencuri--
tuha, santai.
semua orang harus santai.
itu untuk Petey.
kau ambil sesuatu dari nya, kembalikan padanya sekarang.
atau kita semua mati, John.
Shit.
Oh! Hey!
Jalan!
minggir.
Fuck!
Saunders, jangan pindahkan ayahku.
aku dapatkan uangmu dan aku akan kesana sejam.
kemana?
siapa kau?
bukan itu topiknya.
baik, apa topiknya?
berlian. hm-hmm.
baik. duduk.
duduk!
kau tau, di beberapa negara mereka potong tangan bagi pencuri.
dan ku mencuri kami.
jadi, menurutku, kamu punya 3 pilihan:
kau bisa pergi,
artinya aku akan bunuh kau;
kau bisa ambil pistol di meja itu
dan kubunuh kau;
atau kamu bisa berikan aku berlian itu
dan kubiarkan kau menghilang.
baiklah.
dengar, kawan,
kamu tidak seperti cewekmu.
pada akhirnya
dia bicara.
jadi bagaimana?
dia bukan cewek ku.
dia keluargaku.
kau bisa santai.
tidak gampang sekarat, ha, VInce?
mulai menggali.
apa kau bercanda?
kau ingin aku menggali kuburan ku sendiri?
jangan buat aku berkata lagi. ku bilang mulai gali.
dan pastikan dalam supaya kau nyaman.
berapa banyak kau mau?
ha? berapa banyak hidup ku bernilai padamu?
kulit tikus hanyalah nilai tikus, VInce.
omongkosong. ayolah.
siapa kau menghakimi aku?
kau pernah berfikir dimana kau tanpa ku?
ya, aku berfikir tentang itu
ketika kupikir pada nafas terakhirku
siapa yang membuat keputusan,
mengatur rencana ketiaka kau dan Dave berkembang?
Huh? aku.
siapa yang membantu mu,
memberi mu uang, membantu menyemangati ibumu?
- aku! - itulah yang aku tak mengerti.
itu apa--
kita keluarga. kita bersaudara.
- kau, aku dan Dave. - Fuck Dave, dude.
ayolah. gagap.
ini tentang kita.
berapa lama sebelum dia dan mulut besarnya menyusahkan kita?
dia setia.
dia lemah.
dia teman ku.
mirip kau, VInce, ingat?
Oh fuck.
biar kukatakan sesuatu sebagai temanmu, Sonny.
semua yang kau peroleh di dunia ini adalah karena ku.
semua yang kau dapatkan didunia ini
karena ku.
apa yang bisa kau lakukan
sangat buruk kau tak bisa mengatakannya padaku?
ha? katakan padaku, aku ingin tau.
aku melindungimu sejak kecil.
dan apa yang kau lakukan? kau menembak ku dan meninggalkan ku mati.
aku tak punya pilihan. sesuatu di kepalaku.
aku tak da-- aku butuh uang nya.
mereka akan-- mereka akan membunuh ayahku.
- apa? - mereka akan membunuh ayah ku.
Sonny, kau benar.
maafkan aku. akhu harus datang padamu.
tapi kau, kau harus mengatakan padaku apa yang bisa kulakukan?
bagaimana ku memperbaikinya? katakan padaku.
kau harusnya memikirkan itu sejak dulu.
kau berdmai dengan tuhan, bukan aku.
lakukan.
lakukan, SOnny, Tembak aku.
kau tau? kau bukan siapa2 di dunia ini tanpa ku.
kau tembak aku, dan kita impas.
kita berdua akan pergi.
kita tak sama.
kau menyedihkan.
Man, fuck you!
Fuck you, man!
aku tak butuh kau, Sonny.
aku tak butuh kau. kau butuh aku.
You need me!
aku akan pergi kesana. kau akan lihat.
kau dengar? kau dengar?
Fuck you!
aku akan menemukanmu!
Fuck you, Sonny!
lihat ini. lihat ini.
senang mengenalmu.
awas, beri jalan!
- awas! awas! - minggir!
- aku butuh petugas kesehatan.
- bantu. - awas.
merapat ke dinding.
perlihatkan tanganmu. awaskan tanganmu.
- apa kabarmu? - hai.
aku butuh kamu menandatangi disini.
? How do you want to be remembered? ?
? For your honor ?
? Or your pride? ?
? How do you want to be remembered? ?
? For you body ?
? Or your mind? ?
seorang pria berkata mata diganti mata
biarkan yang lain buta.
bukan sebagai penjaga saudara,
bukan juga sebagai pembunuhnya.
aku dapat hidup dengan kenyataan vincent masih hidup.
pertanyaanny, sanggupkah dia hidup? translate by simantapbee
? Time is on my side ?
? And still the world continues to turn ?
? And as I think about the things that I've learned ?
? I see that money's worth less ?
? With every dollar I earned ?
? And in the end I'd rather choose to fade than burn ?
? Sometimes you pay the price ?
? For flying close to the sun ?
? But that's why youth is wasted on the young ?
? I think of all the things that I've done ?
? All the ghosts in my past ?
? Will my reputation live, will it crumble and crash? ?
? As I dream I see a vision of an angel who asks ?
? Why'd I die young and leave a pretty face in the casket? ?
? Ain't no fashion here, we don't take plastic ?
? We don't give a damn how many chips you cashed in ?
? With ashes I'm waiting at the entrance to heaven ?
? Without a legacy, why should they show me acceptance??
? Though she doesn't speak ?
? I hear the words of her lessons ?
? And as she sings, she haunts me ?
? With the simplest of questions, she says ?
? How do you want to be remembered? ?
? For your anger ?
? Or your love? ?
? How do you want to be remembered? ?
? For your beauty ?
? Or your blood? ?
? How do you want to be remembered? ?
? For your actions ?
? Or your words? ?
? Too big a sacrifice ?
? How do you want to be remembered? ?
? For your silence ?
? Or your voice? ?
? Leave a legacy ?